Беларуская «Гісторыя каханьня» Маргарыты Ляўчук (аўдыё/відэа)

Знакамітая баляда «La Historia De Un Amor», якую выконвалі Сэзарыя Эвара, Хуліё Іглесіяс і Даліда, загучала ў выкананьні зоркі беларускае Опэры Маргарыты Ляўчук. Упершыню па-беларуску!

Ідэя зрабіць беларускую вэрсію «Гісторыі каханьня» зьявілася ў час падрыхтоўкі да праграмы Belsat Music Live з удзелам Маргарыты Ляўчук. «Калі мы абмяркоўвалі, што будзе сьпяваць Маргарыта, то вырашылі, што акрамя опэрных нумароў яна выканае некалькі папулярных песень. Хацелася паказаць, што яна выдатна сябе пачувае і ў іншых музычных жанрах», — кажа прадусар сьпявачкі Аляксандар Чахоўскі. Сярод іншых была прапанова выканаць «La Historia De Un Amor» — песьню аўтарства Карласа Элета Альмарана, якая паўстала ў 1955 годзе і лічыцца адным з клясычных джазавых стандартаў. У арыгінале яна выконваецца па-гішпанску, адмыслова для гэтага запісу яе пагадзіўся перакласьці на беларускую Алесь Камоцкі. На запісе праграмы Маргарыта выканала беларускі тэкст і частку арыгінальнага.

Глядзець цалкам выданьне Belsat Music Live з Маргарытай Ляўчук

«Гэта надзвычай прыгожая песьня і я была шчасьліва выканаць яе ў беларускай вэрсіі», — дзеліцца ўражаньнямі сама сьпявачка. Беларускую «Гісторыю каханьня» яна выканала пад акампанэмэнт гітарыста Міхаіла Філіпені, удзельніка вядучай джазавай каманды Беларусі «Apple Tea».

Песьня «Гісторыя каханьня» возьме ўдзел у трэцім туры аўдыёчарту на TuzinFM сэзону 2018/2019, які будзе складацца з абраных нумароў удзельнікаў аўтарскай праграмы Сяргея Будкіна Belsat Music Live.

Маргарыта Ляўчук — Гісторыя каханьня (музыка і словы Карласа Элета Альмарана, беларускі тэкст Алеся Камоцкага)

TuzinFM

Часта бачу гэты сон — там толькі ты,

Па-за сном сьвет падаецца мне пустым.

І душа шукае месца,

І няма куды падзецца

Ад цябе і ад сябе.

Безь цябе маё жыцьцё губляе дні,

Мару вечна я цябе кахаць і сьніць.

Толькі сэрца маё грэе

Цэлы час адна надзея —

Быць з табой адно жыцьцё.